V modernom svete, keď je možný prekladuskutočňovať prostredníctvom on-line prekladateľov, niektorí ľudia sa pýtajú, či je profesia, akou je napríklad tlmočník, vôbec potrebná. Zároveň môžeme s istotou povedať, že dnešní dobrí prekladatelia sú v dopyte nie menej ako dobrí programátori alebo právnici.
Žiadny prekladateľ nemôže kompetentnevykonávať preklad špecifickej literatúry nasycenej terminológiou na rozdiel od príslušného prekladateľa, ktorému je táto práca na pleci. Ako príklad môžeme uviesť tri najdôležitejšie oblasti, v ktorých dnes sú tlmočníci dopytovaní.
V prvom rade spoločnosti, ktoré vedúzahraničnej ekonomickej aktivity alebo len plánuje vstúpiť na európske a západné trhy. Môžu to byť buď veľké spoločnosti alebo dostatočne malé internetové obchody s jedinečným a obľúbeným produktom. Vedúci spoločností zamestnávajú niekoľko prekladateľov naraz, ktorých povinnosti zahŕňajú preklady dokumentov, korešpondenčné listy av prípade potreby účasť na obchodných stretnutiach so zahraničnými partnermi.
Na druhom mieste sú zahraničné spoločnosti,ktoré zamestnávajú zamestnancov v sektore služieb, aby slúžili rusky hovoriacemu obyvateľstvu. Veľmi rozšírená práca sa uskutočnila v hoteloch, hoteloch a reštauráciách v strediskách miest, kde môžu prekladatelia súčasne slúžiť nehovoriac ruským klientom a anglicky hovoriacim návštevníkom z Európy a Ameriky.
Na treťom mieste sú manželské agentúry,ktorá poskytuje služby pre on-line datovania. Denná takejto agentúry prichádzajú stovky alebo dokonca tisíce listov, z ktorých mnohé vyžadujú preklad vzhľadom na to, že ženy, ktorým sú určené, nie sú plynne cudzích jazykov. Okrem toho, po prečítaní a preklady, musíte tiež správne písať odpoveď, čo tiež pomáha prekladateľa. Ako aj pomôcť personálu prekladateľov potrebné pre prípady, kedy musí byť potenciálny zahraničný snúbenec zvolených na splnenie nevestu, ktorá tiež nemá hovoriť cudzím jazykom.
Zároveň nielen prekladateliaAnglický jazyk. Veľmi populárni sú napríklad prekladatelia z čínštiny. Vzhľadom na skutočnosť, že vďaka internetu sa teraz dajú zaviesť priame dodávky z Číny, väčšina podnikateľských organizácií ľahko nadviazala vzťahy s čínskymi výrobcami rôznych druhov výrobkov a s pomocou prekladateľov môže rokovať a korešpondovať.
Vyžaduje sa aj veľa prekladateľov.úplne špecifické preklady, ktoré zahŕňajú znalosť určitej terminológie. Napríklad pre spoločnosti, ktoré spolupracujú so zahraničnými farmakologickými podnikmi, sú potrebné preklady, ktoré sú špecifické pre lekársku terminológiu, pre stavebné spoločnosti - pre terminológiu výstavby atď.
Preto je záver, že srozvoj spoločnosti a internetu, profesia prekladateľa sa stáva čoraz obľúbenejšou. Doteraz neexistuje jediný univerzálny prekladateľský program, ktorý by mohol úplne nahradiť kompetentnú a skúsenú osobu, ktorá by prekladala.
